nouvelle économie

J'ai une étrange variété de nouvelles économies d'énergie produits! Bienvenue au contact!

我公司有多种新奇特节能产品！欢迎联系！

Réseau, l'information est la base de la nouvelle économie ère.

网络化、信息化是新经时代的核心。

Shenyang City Star Yao radiateur est une usine de développement professionnel.Production de nouvelles économies d'énergie de chauffage des produits d'affaires.

沈阳市耀星散热器厂是一家专业开发.生产节能型采暖新产品的企业。

Agissant non seulement le nombre de produits, récemment élaboré leur propre recherche et le développement de nouvelles économies d'énergie produits.

不仅代理多家产品，近来还准备自己研发新节能产品。

D'autres enquêtes sont en cours, qui se traduiront, on l'espère, par de nouvelles économies.

可望通过正在进行的其他调查节省更多费用。

Notre produit national brut s'accroît en raison essentiellement de notre capacité à participer à la nouvelle économie.

我国国民生产总值增加，主由于我们参加新经的能力。

La nouvelle économie mondiale était fondée sur l'information.

新的全球经是建立在信息技术上。

Dans cette « nouvelle économie », la mondialisation et les progrès technologiques sont étroitement liés.

在“新经”中，全球化与技术进步是密切相连的。

Une nouvelle économie de l'énergie est apparue.

新的能源经颖而出。

Le thème de la conférence, « Statistiques officielles et nouvelle économie », ne va pas de soi.

会议的主题“官方统计和新经”引起评议。

L'émergence de nouvelles économies est un atout pour le monde.

新兴经体是世界的一项资产。

La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.

新经胆的头脑、创新精神、开明态度以及远见。

Des exposés ont été faits par les quatre panélistes venus chacun de l'Inde, de l'Indonésie, des Philippines et de l'Ouzbékistan, sur les sujets suivants : expérience de l'Inde dans le développement des exportations dans la nouvelle économie, en particulier dans le domaine de la TI; nouvelle voie vers le redressement économique: enseignements tirés de l'expérience de l'Indonésie après la crise; expérience des Philippines dans la période d'après la crise pour attirer les IED dans les secteurs à forte valeur ajoutée; et perspectives commerciales et investissementales en Ouzbékistan.

由印度、印度尼西亚、菲律宾和乌兹别克斯坦代表担任的专题小组成员分别就下列题目作报告：印度在新经出口发展中的经验，侧重介绍信息技术；走向经复苏的新道路：印度尼西亚从危机吸取的后经验教训；菲律宾在危机后吸引外国直接投资高附加值部门的经验；和乌兹别克斯坦贸易和投资展望。

De donner la priorité au prochain stade du processus de coopération économique à ce qu'il convient d'appeler la nouvelle économie fondée sur le savoir et la technologie, et en particulier aux secteurs des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique, ceux-ci étant appelés à devenir d'importantes sources de croissance économique et nécessitant l'adoption de politiques et de mesures de nature à donner aux pays du CCG un avantage relatif pour attirer et absorber ces activités économiques et commerciales.

规定经合作进程下一阶段的优先事项是所谓的基于知识和技术的新经，尤其是信息和通讯技术和电子商务部门，考虑到这些部门预计将成为经增长的主来源，谋求各种政策和措施，以便向海湾合作委员会国家提供相对优势，以吸引和吸收这类经和商务活动。

Le Groupe de travail reconnaît qu'il importe de développer les compétences requises par la nouvelle économie mondiale basée sur les connaissances et propose que l'on appuie encore davantage les efforts que fait l'Afrique pour promouvoir les réseaux de recherche spécialisée et d'enseignement supérieur, pour élargir les programmes en faveur du renforcement des capacités sous-régionales, tout en préconisant la spécialisation régionale en matière de formation universitaire afin de tirer parti au maximum des synergies et des ressources.

工作组认识到有必发展以知识为基础的世界经所的新技能并且建议应扩支助非洲致力于促进专门研究与高等教育网络、扩展分区域能力方案和倡导以尽量扩增协同作用和资源为目的的学术训练区域专业化工作。

Convaincue des bienfaits d'une mondialisation maîtrisée pour les pays en développement, l'Assemblée du Millénaire s'est préoccupée, en outre, d'orienter ces stratégies vers l'objectif de mettre à la portée de tous les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, qui, dans la nouvelle économie, conditionnent l'accès au marché du travail dans une proportion croissante et sont naturellement liées à la problématique de l'insertion des pays en développement dans l'économie du XXIe siècle.

千年会坚信受控制的全球化对发展中国家的好处，进一步寻求通过其战略，实现人人享有新技术的目标，尤其是信息和通信技术，在新经中，此类技术将日益决定进入劳动力市场的机会，自然也涉及到发展中国家融入21世纪经的问题。

Pour tirer le maximum de la mondialisation, la communauté internationale doit s'attaquer aux déséquilibres et asymétries dans l'économie internationale, y compris la nouvelle économie basée sur les techniques de l'information et caractérisée, entre autres, par le fossé numérique, qui, s'il n'est pas comblé, se traduira par un écart plus marqué entre riches et pauvres et fera que nombre de changements concevables en matière sociale, économique et écologique seront impossibles ou sans portée réelle.

想尽可能扩全球化的好处，就国际社会消除国际经过程中的不平衡和不对称情况，包括探讨以信息技术为基础，并尤其以数字鸿沟为特点的新经。 这一鸿沟如果不填补，就会导致穷国和富国之间差距加，并且使社会、经和环境领域的许多潜在变革不可能出现或者变得毫无意义。

Le représentant de la Bolivie souligne le large consensus exprimé dans la déclaration ministérielle quant à la contribution essentielle que les technologies de l'information et de la communication peuvent apporter au développement de la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissances, à l'accélération de la croissance, à la promotion du développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, ainsi qu'à leur intégration effective à l'économie mondiale.

他还强调指出上述部长级声明就信息和通信技术的基本作用问题显示出的广泛一致性：信息和通讯技术对新兴知识经和发展起着重作用，对加速增长、促进可持续发展、在发展中国家中消除贫困以及将这些国家有效地融入世界经方面也可以作出重贡献。

Il n'empêche que la persistance d'obstacles devant les produits présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement maintient ceux-ci dans une situation désavantageuse sur le plan de la concurrence dans le commerce international et pour ce qui est de l'acquisition des technologies et méthodes de production les plus récentes, ce qui ne fait que les marginaliser davantage en les excluant de la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.

不过，因为发展中国家注重的出口产品仍面临障碍，因此在国际贸易以及获得最新生产技术和方式方面仍面临不利的竞争状况，这又进一步使其遭到排挤，无法进入正在出现的知识性全球经。

Cette construction d'une nouvelle économie viable dans le contexte de la mondialisation économique actuel implique, premièrement, de prodiguer une aide intensive sur les plans économique et financier au pays en déliquescence, en l'espèce des mesures urgentes de remise d'une grande partie de la dette, d'octroi de nouveaux crédits, d'augmentation massive de l'aide, pour satisfaire les besoins sociaux les plus urgents, et en particulier augmenter l'accès à l'alimentation, à l'eau, à l'énergie.

建设一个在全球经中可生存的经，这首先意味着为经瘫痪的国家提供财政和经方面强有力的保护。 这意味着采取紧急措施，勾销相当部分的债务，提供新的借贷，量增加援助，满足最紧迫的社会求，尤其是增加获得食品、水和能源的机会。